夢の話、
昔の知り合いに似た男から、ある会の勧誘の受ける。その会のチラシを渡され見たが、会の趣旨も不明瞭だし、チラシのできも悪かったため、「他のすでにある会じゃダメなの？」と聞くと、彼は「それじゃシャフトに勝てないんだ」と言う。「シャフトって、ゲマインシャフト*1とか？」、「そうそのシャフトだよ。」とここまで。
ゲマインシャフトなんて何年ぶりに思い出したんだろうか？ゲマインシャフト(共同体)に勝つために、彼が参加を呼びかけた会はゲゼルシャフト(社会)だったのだろうか？
babelfishで翻訳してみた。
| 独 | | 英 | | 日 |
| Gemeinschaft | → | Community | → | 共同体 |
| Gesellschaft | → | Society | → | 社会 |
空白をあけて二語にすると...
| 独 | | 英 | | 日 |
| Gemein schaft | → | Common shank | → | 共通の軸*2 |
| Gesell schaft | → | Associate to shank | → | 軸との関係*3 |
なんかわかったような、わからないような...
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
